-
1 verleihen
гл.1) общ. присваивать (почётное звание кому-л.), присуждать (премию кому-л.), давать напрокат (что-л. кому-л.), награждать (орденом кого-л.), давать во временное пользование2) книжн. придавать (силу, блеск и т. п. чему-л.)3) юр. дать взаймы, дать напрокат, наделить, отдать в ссуду, отдать напрокат, пожаловать, придать, присваивать почётное звание, присвоить, ссудить, ссужать, удостоить, аттестовать (einen wissenschaftlichen Grad, Titel, Dienstgrad), присуждать (премию)4) экон. выдавать напрокат, присуждать (напр. премию)5) фин. давать ссуду6) бизн. присуждать награду7) внеш.торг. давать взаймы8) христ. даровать -
2 zuerkennen
* vt j-mприсуждать (награду и т. п. кому-л.); признавать (право за кем-л.)j-m eine Strafe zuerkennen — присуждать кого-л. к какому-л. наказанию -
3 zu-
отд. преф. гл., указывает2) на присоединение одной части к другой, закрытиеzuerkennen — присуждать ( награду)5) на завершение процесса6) на изготовление чего-л.zubereiten — приготовлять ( пищу) -
4 verleihen
vt1) дать напрокат, дать взаймы2) награждать, присуждать наградуDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verleihen
-
5 zuerkennen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuerkennen
-
6 Auszeichnung
f =, -en2) пометка, отметка ( знак); отметина; особая примета3) награждение ( орденом); присуждение (приза и т. п.)Auszeichnungen vornehmen — награждать, присуждать наградыj-n zu einer Auszeichnung vorschlagen, für j-n eine Auszeichnung beantragen — представить кого-л. к награждению чем-л.( к награде)4) награда; отличие; знак отличия; поощрительная премия ( для не занявших призовые места на конкурсе)eine hohe Auszeichnung bekommen — получить высокую наградуeine Eins mit Auszeichnung erhalten — получить "отлично" с плюсомein Mensch von Auszeichnung — уст. важный ( знаменитый) человек5) ком. маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками ( товара)6) прорисовка; обводка -
7 Auszeichnung
f <-, -en>1) выделение, отметка (действие)2) награждение (орденом и т. п.); присуждение (премии и т. п.)Áúszeichnungen vórnehmen* — награждать, присуждать награды
3) пометка, отметка (знак)4) ком маркировка, обозначение цены, снабжение ценниками (товара)5) полигр выделение (шрифтом)6) награда, знак отличия; орден, медаль, премияéíne Áúszeichnung erhálten* — получать награду
См. также в других словарях:
Панин, граф Петр Иванович — генерал аншеф, младший сын сенатора Ивана Васильевича П. (см.) родился в 1721 г. в родовом селе Везовне Мещовского уезда Калужской губернии; умер скоропостижно в Москве 15 го апреля 1789 года. Детство свое Петр Иванович провел вместе с братом… … Большая биографическая энциклопедия
Четвертьвековая награда — Четвертьвековая награда … Википедия
Киргизы — Под этим именем известны у нас племена, обитающие ныне в бассейне Иссык куля, верховьях реки Текес, по долинам рек Чу и Таласа и далее, в китайских пределах, по южному склону Тянь Шаня, верховьям реки Тарим, Памирскому плоскогорью и в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Школьная медаль — Школьная медаль знак отличия за успехи в учении, выдаваемый по завершении среднего (полного) общего образования в школах России и странах бывшего СССР. Содержание 1 Золотая медаль 2 Серебряная медаль … Википедия
Слава, Деси — Файл:Desi slava.jpg Деси Слава Деси Слава (псевдоним, также латиница: Desi Slava, Настоящее имя Десислава Иванова, родилась 7 марта, 1979 года в г. Раднево, Старозагорская область, Болгария) болгарская певица. Исполняет песни в стиле поп фолк или … Википедия
Лауреат Нобелевской премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Лауреаты Нобелевской премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Медаль (школьная) — Школьная медаль знак отличия за успехи в учёбе, выдаваемый по завершении среднего (полного) общего образования в школах России и бывшего СССР. Содержание 1 Золотая медаль 1.1 … Википедия
Нобелевские премии — Медаль, вручаемая лауреату Нобелевской премии Нобелевские премии (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) одни из наиболее престижных международных премий, ежегодно присуждаемые за выдающиеся научные исследования, революционные изобретения или… … Википедия
Абрахамян, Ара Рафаелович — Спортивные награды Греко римская борьба Олимпийские игры Серебро Афины 2004 до 84 кг Дисквалиф. Пекин 2008 до 84 кг … Википедия
МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I — МЕДИЦИНСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ I. История медицинского образования. Первые достоверные сведения о М. о. относятся к древнейшим историческим памятникам восточной культуры. В Месопотамии кодекс Хаммураби (около 2250 г. до н. эры) уже занимается врачебными … Большая медицинская энциклопедия
